Gullivers Travels (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:24:42
กัลลิเวอร์ผจญภัย
ส่งบัตรนักข่าวมาซะดีๆ
ไม่มีทาง ท่านไม่ใช่พ่อข้า
ถ้างั้นข้าจะใช้กำลัง
เขาเป็นพี่ชายข้านะ
งั้นท่านก็ไม่ควรจะจูบกับเขาซิ
นสพ. นิวยอร์ค ทริบูน
นายชื่อแดนรึ
ครับ แดน แดน ควินท์ เหมือนในประวัติทำงาน
แดน ควินท์ เกิดปี 1990 ฉันนึกว่าไม่น่าเป็นไปได้
ใช่ ปี 1990
มีคนเกิดกันอยู่ทุกปี
นายคิดว่าจะได้อะไร จากการทำงานในห้องเอกสาร แดน
ผมคิดว่าผม จะต้องได้ออกไปจากห้องเอกสาร
นายกล้าดีนะ ฉันชอบ
รู้อะไรมั้ย นายได้งานแล้ว
ฉันลีมูเอล กัลลิเวอร์ ยินดีต้อนรับเข้าทีม
ฝ่ายบุคคลจ้างผมแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวาน
- หมาน้อยคอยกระดูก - อะไรนะ
หมาน้อยคอยกระดูก
ชั้น 30 เป็นที่นั่งกองบ.ก.
ใช่แล้ว เป็นหัวใจสำคัญของเรา เพื่อน
- เอาเลยๆ - โอเค
มีอะไรให้คุณด้วย
ตายละวา ขอโทษด้วยนะ
ผมจะเอาไปซักแห้งให้ ขอโทษที ผมผิดเอง
- รออยู่ตรงนี้ - อะไรนะ
แป๊บเดียวน่า
เอกสารของคุณครับ
เฮ้ คุณคือแฮโรลด์ โจนส์ใช่มั้ย
ใช่
ผมชอบบทความคุณ เรื่องการล่มสลายของตลาดอนุพันธุ์
ขอบคุณมาก
ว่างๆ เจอกันอีกนะ
ขอบคุณ...
จากผมและผู้อ่านทุกคน
แดน นายทำอะไรน่ะ เที่ยวไปคุยกับพวกเขาไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
โอเค เพิ่งมาทำวันแรก เราเป็นคนเดินเอกสาร
คนเดินเอกสารจะต้องไม่มีปากมีเสียง
และถ้าให้ดีสุด อย่าให้ใครสังเกตเห็น เข้าใจ๋
เรามันคนละระดับ แค่คนตัวเล็กๆ
ไม่นะ ผมว่า คุณแค่กลัวที่จะคุยกับพวกเขา
ไม่ได้กลัว ฟังนะ ฉันแค่ ให้ความเคารพสถานที่ทำงานพวกเขา
ฉันคุยกับคนพวกนั้นได้ตลอด...
ขอบคุณ ฉันจะบอกคุณทันที ที่ตัดสินใจ ไนเจล
โอเคเลย ขอบคุณ แล้วเจอกันนะ
- เจอกัน - เจอกัน
กัลลิเวอร์ มีเอกสารฉันรึเปล่า
มี ไม่มี อาจจะ
ขอเช็คก่อน
- หวัดดีครับ ผมแดน จากห้องเอกสาร - ฉันดาร์ซี
และผมจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ต้องบอกว่ามาจากห้องเอกสาร
แดนอย่าไปกวนใจตอนนี้ เธอกำลังยุ่ง
เขาไม่ได้กวน
ฉันชอบหาเรื่องอู้งานอยู่แล้ว
ผมก็เหมือนกัน
นายไม่ได้กวนใจฉัน มาเหอะ
เอาละ งั้นไว้เจอกันทีหลัง
- ดีใจที่เจอคุณ - โอเค
ให้ตาย ไปกันเหอะ
คุณแอบปิ๊ง บ.ก.หน้าท่องเที่ยว มานานแค่ไหนแล้ว
ปิ๊ง ดาร์ซีรึ ไม่มีทางหรอก
อย่างแรก คุณโกหกได้แย่มาก
อย่างที่สอง ทำไมไม่ชวนเธอกินข้าวล่ะ
- คิดว่าฉันนัดเค้ากินข้าวไม่ได้เหรอ - ใช่
ฉันอยากชวนเมื่อไหร่ ที่ไหนได้เสมอ ไม่ใช่ปัญหา
ขอเวลาแค่ 5 วิ "ไปกินข้าวกันมั้ย""ไปซิ" จบ
แล้วฉันก็จะเดทกับดาร์ซี ซิลเวอร์แมน เป็นแฟนกันไปซะงั้น
"รู้เรื่องกัลลิเวอร์กับดาร์ซีมั้ย""รู้ซี พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักที่สุดเลย"
โอเค ถ้างั้นก็เอาเลย
ถ้าเจอคราวหน้า ฉันจะชวน
รอด้วย หวัดดีอีกที
เฮ้ ดาร์ซี
เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ผมเป็นโรคกลัวที่แคบในลิฟท์
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ดีมากเลย
เป็นวันที่ดีมากๆ
- แล้วเสาร์อาทิตย์นี้จะทำอะไรล่ะ - หลายอย่างอยู่
ผมมีอะไรให้ทำ...มากมายก่ายกอง
- เจ๋ง - ใช่ เจ๋งดี
- ขอให้สนุกนะ - เช่นกัน
เดี๋ยว ฉันลืมของ
เหมือนกันเลย
เป็นไง
เรียบร้อย
ใช่
คุณปอดแหกใช่มั้ยล่ะ
ฉันแค่ ฉันก็ นี่ ฉันไม่ได้ปอดแหกนะ
- คุณแค่ให้ความเคารพสถานที่ทำงานเค้า - ถูกต้อง
เออ
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ หลังเลิกงาน...
นายอยากไปกินเบียร์ กับเล่นพูลด้วยกันมั้ยล่ะ
เราเดทกันแบบชาย-ชายก็ได้
คิดว่าไม่ละ ยิ่งคุณเรียกมันว่า เดทชาย-ชายด้วยแล้ว
เข้าใจแล้ว ติดเอาไว้ก่อนละซี
อยากตื่นเช้ามา เจอกับหัวหน้าอย่างสดชื่นแจ่มใส
คุณไม่ใช่หัวหน้าผมอีกแล้ว
นายพูดบ้าอะไรเนี่ย
ผมเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
เป็นไปไม่ได้ นายเพิ่งมาเริ่มงานเอง
ใช่ พวกเขาเลื่อนให้ผม...
เป็นหัวหน้าห้องเอกสาร
ตอนนี้ผมเป็นนายคุณแล้ว
นี่ กัลลิเวอร์ เหตุผลที่คุณ ไม่ได้ชวนเธอและจะไม่มีวันทำ...
ก็คือเหตุผลเดียวกับที่คุณ จะไม่ได้ไปจากห้องเอกสาร
คุณอยู่นี่มา 10 ปีแล้ว
ทางคุณตันแล้ว
คุณทำเป็นคุยโว และมันก็อาจจะดูขำๆ เป็นบางที
และมันก็ดูตลก สำหรับคนอื่นๆ แต่ก็แค่นั้น
มันก็แค่โม้
และคุณก็ควรยอมรับความจริง...
คุณจะไม่มีวันก้าวหน้าไปกว่านี้
การต้องพูดแบบนี้ คือเรื่องแย่สุดของการเป็นหัวหน้าคน
เอาละ พรุ่งนี้ 7 โมงเช้ามาทำงานนะ
เราจะต้องปรับเปลี่ยนอะไรกันหน่อย...
และจะเริ่มด้วยการโละทิ้ง เกมกีต้าร์ฮีโร่ในเวลางาน
ราตรีสวัสดิ์ ดาร์ซี
เจอกัน
กัลลิเวอร์
หวัดดี
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
คือ...ผม
ผมอยากจะถาม...
ว่าคุณอยากจะ...
คุณดูกังวลนะ เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่เป็นไร ผมแค่...
ผมมีเรื่องให้คิดแยะ
ผมแค่แวะมาเอานี่แล้วก็จะไป
คุณอยากสมัครเขียน บทความการเดินทางเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ไม่เห็นเคยรู้ว่าคุณเขียนหรือเดินทาง
แหงละ ผมเดินทางบ่อย ผมไปนิวซีแลนด์
ไปเม็กซิโก เมฮิโก
คนท้องถิ่นเรียกงั้น
แอฟริกา คองโก
ผมรู้ว่ามันอยู่ในแอฟริกา เพราะผมเดินทางและเขียนเรื่อง
นั่นละงานประเภทที่ผมอยากทำ
ทำไมคุณไม่ลองเอาตัวอย่างงานเขียนมา พรุ่งนี้เช้า แล้วฉันจะช่วยดูให้
แจ๋วเลย
- โอเค - โอเค
เฮ้ กัลลิเวอร์
เก่งมากที่กล้านำเสนอตัวเอง
ใช่ เจ๋ง โอเค บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
กัลลิเวอร์ผจญภัย
ฉันควรแค่หน้าด้านขอเธอออกเดท
ทีนี้เธอขอตัวอย่างงานเขียน ฉันคิดไปได้ยังไงเนี่ย
ฉันเคยเห็นของแปลกๆ ในต่างแดน
ฉันต้องเขียนให้ได้
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย
ไทม์เอาท์ โออาซากา เม็กซิโก
คู่มือนำเที่ยวโออาซากา เม็กซิโก ของฟรอมเมอร์
ว้าว น่าประทับใจมาก กัลลิเวอร์
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณเขียนเก่ง
เก็บไว้เป็นความลับน่ะ ผมไม่ชอบคุยอวด เรื่องงานประพันธ์ของผม
ตัวอย่างพวกนี้เยี่ยมมาก
และคุณนำเสนอได้หลากหลาย
เรื่องโออาซากาดูคลาสสิค ยังกับมาจากผลงานของฟรอมเมอร์...
และการบรรยายถึงบาเซโลน่า
ก็ดูมีแง่มุม
เหมือนฉันกำลังอ่านไทม์เอาท์เลย
ใช่
ฉันว่าฉันมีงานชิ้นเด็ดให้คุณเริ่มต้นนะ
คนแถวเบอร์มิวด้าอ้างว่า เขามีความลับเรื่องสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
ถ้าเขาไม่บ้า ก็คงพยายามหลอกนักท่องเที่ยว
แต่ฉันว่ามันคงเป็นงานเขียนที่น่าสนุก...
ที่จะได้สำรวจเบอร์มิวด้า และเกาะเล็กเกาะน้อยรอบๆ
คุณเคยมีประสบการณ์เดินเรือแล้วใช่มั้ย
ผมเป็น...เอ้อ...ชาวเรือ
ผมเป็นชาวเรือ
โอเค ดีเลย...
บอกตรงๆนะ มันยากที่ฉันจะหาคนทำงานชิ้นนี้
คุณต้องออกทะเล 3 อาทิตย์รวด ขาดการติดต่อไปเลย
คุณคงโอเคใช่มั้ย
ดีจัง ฉันนึกว่าต้องเป็นคนทำเองซะอีก...
แล้วฉันก็เมาเรือเก่งที่สุด มันแย่มาก
คุณจะว่ายังไง
มันไม่ใช่เรื่องเด่น แต่เป็นการเริ่มต้น
คุณว่าสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าใช่มั้ย
และทุกอย่างที่ผมต้องรู้อยู่ในนี้เหรอ
ใช่ แจ้งคนประสานงานไปแล้ว...
เรือกำลังรอคุณอยู่
ได้เลย
เบอร์มิวด้า
นิวยอร์ค ทริบูน
ฉันเอง
โอเค ของมีราคานะ อย่าๆๆ
เกือบไปแล้ว
ไอ้พวกไก่บ้า ออกไปจากถนนซีวะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลย แฮงค์
แน่ใจนะว่ามันปลอดภัย
ข่าวลือเรื่องเบอร์มิวด้า เป็นแค่โฆษณาขายเสื้อยืด
มันใช้ได้ผลดี
เวลาที่เรา อยากหาเรื่องกุ๊กกิ๊กกับสาวๆ บนฝั่ง
นี่เรือคุณ
น็อตฟอร์เซล
ชื่อสองแง่สองมุมดีนะเนี่ย
นายท่าเป็นคนชอบเล่นคำน่ะ
เขาเชื่อว่ามันจะช่วยขับไล่โจรสลัด
ซวยแล้วมั้ยล่ะ
คุณอยู่ตรงนี้ จุดนี่คือที่หมาย
ตามจุดไปแล้วคุณก็จะเจอกับสามเหลี่ยม
- ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าเหรอ - ใช่
แล้วตอนจะกลับมา นายบอกว่าให้หมุนปุ่มนี้...
แล้วฉันก็จะตามจุดกลับมานี่ใช่มั้ย
ใช่
- ง่าย - ง่าย
- จบ - จบ
เข้าใจแล้ว
ฉันทำได้
ดี
มันไม่ไปนี่ โอเค แล้วคลัทช์อยู่ไหนล่ะ
และขณะที่เดินทางสู่มหาสมุทร...
มุ่งสู่สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
แสงสะท้อนเต็มไปหมด น่าจะติดแว่นกันแดดมาด้วย
ฉันหิวเป็นบ้าเลย
กินชีสเบอร์เกอร์เป็นพันอันได้
โอเค
ได้เวลาพักแล้ว
ใช่
แปลนสร้างหุ่นยนต์
วิธีสร้างหุ่นยนต์ของตนเอง
ใช่ มันคงจะเป็นงั้น
ดาร์ซี
ชีสเบอร์เกอร์
ดาร์ซี
ชีสเบอร์เกอร์
กีต้าร์ฮีโร่ เกมเมอร์ เฮด
ไม่นะ
กู้ชีพ โอเค
เป็ดยาง
ไม่
ห่วงแขน ห่วงแขน 1
ห่วงขา ห่วงซ้าย...
ห่วงขวา ห่วงคอ
ฉันปลอดภัยแล้ว
มันไม่มี...
911
ไม่มีสัญญาณ
ไม่นะ
โอ พระเจ้า ช่วยลูกที
ฉันไม่รู้สึกอะไรตั้งแต่คอลงไป
อะไรไต่ตามตัวฉันเนี่ย
ไม่ใช่มดคันไฟ อย่าเป็นมดคันไฟนะ
ข้าพเจ้านายพลเอ็ดเวิร์ด เอ็ดวาร์เดียน แม่ทัพแห่งลิลลีพุต
ลิลลีพุตจงเจริญ
ท่านถูกจับกุมฐานให้ความช่วยเหลือ แก่ศัตรูของเรา พวกเบลฟัสคู
ท่านเป็นนักโทษเรา และจะต้อง ถูกส่งเข้าเฝ้าพระราชาธีโอดอร์
ว่ายังไงละ
อสูร
ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ฉันอยู่ที่...
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่ต้องเป็นความฝัน
ฉันจะหลับตา แล้วก็ลืมตา และฉันก็อยู่บนเตียงที่บ้าน
โอเคๆ
ขอทวน
โค่นเจ้าอสูรกาย
เอาละพวกเรา ระดมยิง
ดึงๆ
เฮ้
ดึง
เฮ้ ไม่เล่นนะ
เฮ้ย นั่นกางเกงฉัน ไม่ตลกนะ
ซวยล่ะตู
ลาก
ทุเรศมาก สยอง ฝันร้ายจริงๆ
ต้องติดอยู่ในซอกหลืบสุดเหม็น
คลื่นไส้เป็นบ้า
ยก
ทหาร หยุด
ขอประกาศว่าอสูรนี่...
เป็นสมบัติแห่งพระราชาธีโอดอร์
พระราชาธีโอดอร์จงเจริญ
หม่อมฉันปรารถนาสร้อยคอ ไม่ใช่อสูรยักษ์ขนดก
ตายจริง ต้องพันธนาการเขาขนาดนั้นด้วยรึ
มันไม่ได้แน่นหนาเท่าไหร่หรอก ยอดรัก
เพื่อป้องกันไม่ให้ อสูรยักษ์อาละวาดและสังหารพวกเรา
มันคืออะไรน่ะ
สายลับแห่งเบลฟัสคู
ฉันไม่ชอบกินเบลฟิช ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร
ใครช่วยบอกทีได้มั้ยว่าฉันอยู่ที่ไหน
ท่านอยู่ในลิลลีพุต
ลิลลี่-พู
ดินแดนที่ใหญ่ยิ่ง และยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ลิลลีพุตจงเจริญ
ลิลลีพุตจงเจริญ
บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
เอาละ พอที เลิกแอบถ่ายได้แล้ว
ได้เวลาอาหารแล้ว อสูร
ฟางรึ ฉันกินฟางไม่ได้หรอก
กินซะ เดี๋ยวต้องทำงานหนัก
เลิกเรียกฉันว่าอสูรซะที
ถึงฉันจะเป็นยักษ์ แต่ก็มีหัวใจนะ
ฉันคิดว่าฟาง...
จะย่อยง่ายขึ้นถ้าผสมกับน้ำ
จากท่อระบาย
ขออภัยที่คนของเราเรียกท่านว่าอสูร ฉันไม่ได้คิดว่าท่านเป็นอสูร
แต่พูดตามจริงแล้ว ก่อนท่านมาถึง...
ฉันเคยสูงที่สุดในลิลลีพุต
รู้สึกยังไงบ้าง
ขอบใจนะ
คงจะจับมือไม่ถึง ฉันชื่อกัลลิเวอร์
โฮเรชิโอ
ให้ตาย
พวกนายตัวเล็กจัง
นายเป็นนักโทษอีกคนเดียวในคุกใต้ดินรึ
ใช่แล้ว
ฉันถูกผู้ยิ่งใหญ่จับเป็นนักโทษ...
นายพลเอ็ดเวิร์ด เอ็ดวาร์เดียน
เพราะไปส่งสายตาให้กับคู่หมั้นเขา...
เจ้าหญิงแมรี่
แค่นั้นน่ะเหรอ
เขาจับนายขังเพราะปิ๊งแฟนเขา
เพื่อน เกินไปละมั้ง
เปล่า ท่านต้องเข้าใจ ฉันเป็นสามัญชน
การจะได้ครองคู่กับหญิงสูงศักดิ์เช่นนั้น
เราต้องพิสูจน์ความกล้าหาญ...
และนับว่าเป็นไปไม่ได้ สำหรับชนชั้นสามัญ
เอาละ อย่าโทษตัวเองไปหน่อยเลย นายดูดีออก
นายน่าจะทำเรื่องกล้าหาญได้
นายพลเอ็ดเวิร์ด นำกองทัพกู้ชาติมานักต่อนัก...
และทุกคนก็รู้จักเขาในด้านความกล้าหาญ
ฉันเทียบไม่ได้กับนายพลเอ็ดเวิร์ด
นี่ อย่าโกรธกันนะ...
เจ้าเอ็ดเวิร์ดนั่นดูติงต๊องออก
ติงต๊องคืออะไร
ในความรู้สึกฉัน...
คำว่า "ติงต๊อง"...
มีความหมายในด้านลบสำหรับเจ้า
ซึ่งจะทำให้ใใใ
เจ้าต้องถูกเข้าตรวนขื่อคา
ไม่ใช่ๆๆ "ติงต๊อง"คือ...
เก่ง...
กล้าหาญชาญชัย...
เป็นชายชาญหัวใจสิงห์
นั่นเป็นความจริงแน่รึ
ใช่ นั่นเป็นความจริงที่สุด
ถ้างั้นฉันก็ไม่ได้
แค่ติงต๊อง
ไม่ใช่เลย
ฉันติงต๊องมาก
ที่สุดในโลก
ฉัน นายพลเอ็ดเวิร์ด เอ็ดวาร์เดียน จอมติงต๊องที่สุดในแผ่นดิน
หัวใจสิงห์
ไชโย
เอาละ
ในเมื่อนายคิดว่าเราเข้าใจกัน...
ทำไมไม่สั่ง ถอดไอ้พวกนี้ออกซะหน่อยล่ะ
ไม่ได้
ได้เวลาของการเริ่มทำงานหนักแล้ว
ซ้าย
ข้างหน้า
ซ้าย
ขวา
ซ้าย
ระบบป้องกันของพวกมันทำงา
เราต้องลักลอบเคลื่อนพลเข้าไป
ซ้าย
- มีใครบอกให้หยุดพัดรึไง - ขออภัย
ขออภัย
พวกมันจะมัววุ่นวาย ดับไฟจนลืมคุ้มกันเจ้าหญิง
ไฟไหม้
ไฟไหม้คือตีระฆังสองครั้ง แต่นั่นสาม เราถูกโจมตี
ที่จริงมันเหมือน
ตีสองครั้ง...แล้วก็หยุด
จากนั้นอีกหนึ่งครั้ง
แปลว่าถูกโจมตีและไฟไหม้รึ
- พวกเบลฟัสคู - เจ้าหญิง
ไปที่ปราสาท อสูร
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
เร็วกว่านี้ อสูร
โอ ไม่นะ พวกเบลฟัสคู
อย่าจับตัวเรานะ
ได้โปรดอย่าจับเราไป
แล้วทำไมเค้าถึงไม่หนีล่ะ
อีแบบนั้น ต้องโดนจับตัวไปแหงๆ ถ้ายังยืนอยู่
อย่าพูดถึงเจ้าหญิงแบบนั้น หมอบลง
ฉันจะไปช่วยท่าน เจ้าหญิง
เจ้าหญิงของฉัน
นี่ ฉันช่วยได้นะ
เราไม่ต้องการให้ช่วย อสูร อยู่ตรงนั้นแหละ
ห้ามใครช่วยเจ้าหญิง
เขาไม่มีทางช่วยทันหรอก ได้โปรดช่วยเจ้าหญิงที
แต่นายก็ได้ยินคำสั่งจอมหงุดหงิดนั่น เขาสั่งห้ามไว้
ขอร้องละ
- สายไปแล้ว - ท่านถูกจับตัวแล้ว
เราถูกจับตัว
ไม่มีวัน ถ้าฉันยังอยู่
โดดเลย เจ้าหญิง ไปจากนี่กันเถอะ
อย่ากลัวไปเลย ยอดรัก กระหม่อมมาช่วยแล้ว
หายไปไหนแล้วล่ะ
อ้อ นางถูกจับตัวไป
ปลอดภัยแล้ว เจ้าหญิง
ขอบใจมากนะ
ปลอดภัยใช่มั้ย
ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
พวกเบลฟัสคูกำลังถอยทัพ
เราจะต้องฉลองชัยกัน
ดีจังเลย
ไฟลามเกินจะควบคุม
เสด็จพ่อติดอยู่ข้างใน
พวกนายควรลงทุน กับระบบเตือนภัยที่ดีกว่านี้
ฝ่าบาท
หลีกให้พ้น ฉันต้องดับไฟ
หลีกไปซี
ขอทางหน่อย
อสูร
จ๊ากกะย๊าก ร้อนจังวุ้ย
เจ้าหญิง อย่า
เจ้าหญิง ท่านไม่ควรไป
เสด็จพ่อ ไฟกำลังจะคลอก
เจ้ารับใช้เรามาอย่างจงรักภักดี
เราต้องหาน้ำจำนวนมากมาให้ได้
ทำอะไรเข้าซี
โอ ลิลลีพุต อาณาจักรยิ่งใหญ่...
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
ท่านมีแผนรึ
ฉันมีแผน แต่นายคงไม่ชอบใจหรอก
อย่ามองนะ
หยุดนะ อสูร
- มันได้ผล - ดีจัง
ใช่ มันได้ผล
หลีกไปซะ
กล้าดียังไงถึงทำอุบาทว์...
ต่อพระราชาผู้ยิ่งใหญ่และสูงศักดิ์ของเรา
เปล่านะ เปล่า
ขอโทษทีเรื่องกลิ่น ฉันดื่มน้ำจากท่อระบายเข้าไปน่ะ
ต้องถูกสั่งประหารเท่านั้น
ใช่แล้ว มันน่ารังเกียจออก
ขอใส่กางเกงก่อนนะ
เสด็จพ่อ
ช่างงามสง่า
ขอบใจลูกรัก
ผู้ช่วยชีวิตเรา
อสูร
อสูร อสูร อสูร
พวกเรา มันเล็กน้อยมากเลย
ฉันเห็นไฟ
ฉันมีน้ำ ฉันปล่อยน้ำ
น้ำท่วมทางเดินที่สอง
เข้าใจกันมั้ยเนี่ย ตลกกันรึเปล่า
น้ำท่วมทางเดินที่สองรึ
ขอบใจมากนะ
พระราชามีรับสั่งให้ท่านไปเป็นเกียรติ...
เพื่อร่วมงานเลี้ยงเย็นวันนี้ ท่านจะตอบรับมั้ย
ไปซิ
แต่มีเงื่อนไขนึง
ปล่อยโฮเรชิโอเพื่อนฉัน และให้ฉันพาเขาไปร่วมงานด้วย
เขาถูกสั่งขังเพราะลักลอบเกี้ยวพา เขาต้องถูกส่งกลับไป
นั่นคือเงื่อนไข
ถ้างั้นกรุณารอสักครู่
ท่านทำเพื่อฉันทำไม
เพราะนายเป็นคู่หูฉัน ฉันจะไม่ไปงานนี้โดยไม่มีนาย
ฉันไม่รู้จักใครสักคน นายต้องไปด้วย
มั่นใจหน่อย
พระราชามีรับสั่งให้ท่านไปเป็นเกียรติ...
พร้อมโฮเรชิโอช่างทำถุงมือ ร่วมงานเลี้ยงเย็นนี้ ท่านจะตอบรับมั้ย
ไปแน่นอน
- ไปได้ - ให้ตาย
โอ พระเจ้า
ฉันเป็นหนี้บุญคุณท่านตลอดไป
ไม่จำเป็นหรอก ที่จริง เราทำแบบนี้กันเหอะ
ทำอะไร
เอากำปั้นมาชนกับฉัน
มาสิ อย่าให้ฉันคอยเก้อ
เย้
ไปปาร์ตี้กันเถอะเรา
มีใครจะ...
ฉันควรจะหยิบเองมากกว่า
ถ้าท่านไม่ได้
มาจากเบลฟัสคู...
แล้วท่านมาจากไหนรึ...
อสูร
ขอทีเหอะ ถ้าเรียกผมว่ากัลลิเวอร์จะแจ๋วมาก
บางคนเชื่อว่า ท่านมาจากเกาะที่ไม่มีใครกล้าไป
ข่าวลือนี้เป็นความจริงหรือไม่
ไม่จริง เกาะที่ไม่มีใครกล้าไปอยู่ไหนเหรอ
โน่น
อีกฟากหนึ่งของหมอก
ผมไม่ได้ฝ่าหมอกมา
ผมมาจากเกาะแมนฮัตตัน...
ที่อยู่ระหว่างเกาะ...
สเตเทนกับลอง
เกาะแมนฮัตตันนี่ เป็นอาณาจักรประเภทไหน
ผมไม่ได้มาจากอาณาจักร มาจากระบอบประชาธิปไตย
เรามีการเลือกประธานาธิบดีกันทุกๆ 4 ปี
ท่านช่างสูงศักดิ์
และกล้าหาญ
ท่านได้เป็นประธานาธิบดีหรือไม่
แน่นอนสิเพคะ เด็จแม่
ดูเขาสิ เขาเป็นบุรุษ ที่ทรงพลังที่สุดในผืนพิภพ
เราขออภัยหากเสด็จแม่ทำให้ท่านอับอาย
ไม่เลย มีคนเข้าใจผิด ว่าผมไม่ได้เป็นประธานาธิบดีบ่อยๆ
ท่านเป็นประธานาธิบดีที่มีีฝมือรบหรือไม่
ใช่แล้ว ผมรบชนะบ่อยๆ
มีสกุลรุนชาติด้วย
ใช่ สกุลสูงมากๆ
จริงๆ แล้วเขาก็เรียกผมว่า "ประธานาธิบดีเจ๋งสุด"
ตำแหน่งไม่เห็นเข้าท่า
ท่านจะกลับบ้านเมื่อไหร่ กัลลิเวอร์ผู้สูงศักดิ์และเจ๋งสุด
คิดว่าเร็วๆ นี้แหละ นะ
คิดว่าพวกเขา คงระส่ำระสายเมื่อท่านไม่อยู่...
วีรบุรุษคนเก่งของพวกเขา
ดูเหมือนผมจะติดอยู่ที่นี่ถ้าไม่มีเรือ
อย่ากังวล กองทัพเราจะค้นหาเรือให้ท่าน
ตอนนี้เราคง ต้องหาที่อยู่ซึ่งเหมาะสมให้กับท่าน
อย่างเช่นที่นอนกองฟางงั้นรึ
- ทุกอย่าง - ทุกอย่าง
เราเป็นนักก่อสร้างีฝมือยอดเยี่ยม เราสร้างอะไรให้ก็ได้
จริงๆ นะ เราเป็นนักก่อสร้างที่เก่งไม่มีใครเทียบ
และเรายินดีรับใช้ท่าน กัลลิเวอร์เจ๋งสุด
ผมไม่อยากฉวยโอกาสหรอกนะ แต่...
ฉันมาอยู่ลิลลีพุตเป็นวันที่เจ็ดแล้ว
ตอนแรกฉันกับเจ้าตัวเล็กๆ เริ่มต้นกันไม่ค่อยดีนัก...
แต่พวกเขา กลายเป็นเพื่อนที่เข้ากันได้ดีมาก
พวกเขากำลังสร้างที่อยู่ชั่วคราวให้
พวกเขาจัดปาร์ตี้สุดหรูให้ เพียงเพราะฉันแค่ปลดทุกข์...
และพระราชา ก็ส่งคนออกไปตามหาเรือให้
ในขณะที่...
ฉันต้องอยู่อย่างลำบาก
กาแฟอร่อยจริงๆ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ กัลลิเวอร์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ขอให้มีความสุขสูงสุดนะเพื่อน
กัลลิเวอร์...
ห้องการแสดงพร้อมแล้ว
โอบี-วันไม่เคยเล่า เรื่องพ่อของเจ้าให้ฟังละซี
เขาบอกข้าแล้ว
ว่าท่านเป็นคนฆ่าพ่อ
ไม่ใช่ กัลลิเวอร์
ข้าเป็นพ่อของเจ้า
ไม่มีทาง
มันเป็นไปไม่ได้แน่ๆ
แต่บางทีก็ดูเหมือน เป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้
กัลลิเวอร์ ท่านมีชีวิตที่ยืนยาวจริงๆ
พระราชาธีโอดอร์ ได้เวลาซ้อมรบทุกสองอาทิตย์แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิเรากำลังดูเรื่องราว
ชีวิตกัลลิเวอร์
ฝ่าบาท เราไม่เคยพลาด การซ้อมรบเลยในช่วง 300 ปี
เพื่อน
หลบไปซะ บังเต็มจอ
หลีกๆ
เรือไททานิคกำลังจะจม
แต่มันควรจะไม่จมนี่นา
ฉันรักคุณ กัลลิเวอร์
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
เธอจะมีลูกมากมาย แล้วก็ตายบนเตียง
ตอนแก่
หนาวจัง
แล้วก็...
เราจะครองโลก
โอ กัลลิเวอร์
ไชโย
เอาอีก
เดี๋ยว
ขอโทษนะ
หมายความว่า ท่านตายไปตอนเรือล่มจริงๆ รึ
ใช่ ตายแล้ว
ท่านตายจริงๆ
แต่ก็ฟื้นคืนชีพ
มันผิดปกตินะ
ไม่หรอก แต่ฉันรอดมาได้
แย่มากเลย
- ต้องดูภาคต่อ... - แต่ก็ไม่เป็นไรแล้วนี่
ไร้สาระ
เรื่องไร้สาระทั้งเพ
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
หลังจากที่ท่านฟื้นคืนชีพ ก็กลายเป็นอวตาร...
เลยได้พบกับเจ้าหญิงของท่าน ดาร์ซี ซิลเวอร์แมน แห่งแมนฮัตตันรึ
ช่าย รอกลับไปเจอไม่ไหวแล้ว
ฉันเห็นนะว่านายแอบสบตากับเจ้าหญิง
- ไปถึงไหนแล้วล่ะ - ก็ดี
คิดว่าถ้าทุกอย่างราบรื่น ใน 2-4 ปี...
เจ้าหญิงอาจยอมพูดกับฉัน
โว้วๆๆ หยุดก่อน
ขอบใจ
นายจะเกี้ยวหญิงแล้วเฝ้ารอ
ให้เค้ากล้าพูดด้วยเนี่ยนะ
การจะได้ใจเจ้าหญิง นายจะต้องทำตัวมีสไตล์
ช่วยสอนทีได้มั้ย
แบบมีสไตล์ที่ว่าน่ะ
ได้ ฉันจะสอนวิธีของฉันให้
เยี่ยม
ขอบใจนะ
ถ้านายไปถึงบ้านก่อนฉัน
- ต่อให้ก่อนสิ - ประจำที่ ระวัง ไป
ฉันไม่พร้อมจะแข่งกับท่าน
เจ้าหญิง โอ เจ้าหญิง
ท่านอยู่ที่ไหน เจ้าหญิง
หวัดดี ใครน่ะ
กระหม่อมเอง โฮเรชิโอ
ทำไมท่านอยู่ห่างนัก
กระหม่อมไม่อยากให้พระบิดาท่านกริ้ว
แต่ต้องพูดตรงๆ...
และบอกท่าน...
บอกอะไรเรา โฮเรชิโอ
ไม่ต้องร่ำรวยเราก็คบกันได้
พูดซี
ไม่ต้องร่ำรวยเราก็คบกันได้
ไม่ต้องเจ๋งเป้งก็ชนะใจกันได้
โฮเรชิโอ คำพูดหวานๆ จะทำให้เราลำบาก
ไม่มีหญิงอื่นอีกแล้วที่จะถูกใจเท่า
ขอเพียงแค่ใจที่มีให้กันและ...
จุมพิต
อะไรทำให้ท่านปากหวานเพียงนี้
อยากจะเต้นแล้ว
ให้มันมีอารมณ์หน่อยซี พ่อคุณ
เอ้า ยักย้ายส่ายสะโพก
ไม่เห็นจะได้เรื่อง
นายเต้นไม่ดีเลย ส่ายหน่อยซิ
เราไม่เคยถูกเกี้ยว ด้วยคำพูดแปลกหูแบบนี้
มันได้ผล
บอกแล้วใช่มั้ยล่ะ
ใช่
เสียงเหมือนมีคนมา พรุ่งนี้พบกันนะ
ได้ผล ฉันทำได้
ไปเหอะ
เยี่ยม
คุยกับใครอยู่รึ ยอดรัก
ไม่มีใคร
เรา คือเรา...กำลังคุยกับตัวเอง
เราเอง
ท่านมาทำอะไรในห้องเรา
กระหม่อมมาเพื่อเกี้ยวพาเจ้าหญิง...
เหมือนเคย
ในเวลานี้ทุกวัน
หรือลืมไปแล้วว่าใครคือรักแท้ของท่าน
เปล่าๆ เราจำได้อยู่แล้ว
จำอะไรได้
ว่าท่านเป็นรักแท้...
ของเรา
เราเพียงแต่กำลังคุย
กับยักษ์และลืมเวลาน่ะ
คงไม่เชื่อใจเจ้าอสูรนะ
เขาดูไว้ใจได้
- เขาเป็นคนดี - ท่านปักผ้าเสร็จแล้ว
ปักผ้า ใช่
งานเย็บปักถักร้อย
ผ้าปูของเสด็จย่า และเราก็พยายามจะ...
วันนี้กระหม่อมจับเหยี่ยวได้
งั้นเหรอ
มันนอนอยู่ในทุ่ง กระหม่อมเดินไป ด้านหลังแล้วจับมันด้วยมือเปล่า
น่าประทับใจมาก
สนุกจัง
เป็นการเกี้ยวพาที่สนุก...
ระหว่างเรา
หมดเวลาแล้ว
กระหม่อมต้องไป
พวกชาวเมืองปล้นสะดมตัวเองไม่ได้
เราต้องแจ้งนายพลเอ็ดเวิร์ดทันที
เราเจอเรือแล้ว
ได้ยินแล้ว นิ้งหน่องๆๆ
เอาละ กำลังมา เฮ้ เป็นไงมั่ง
ว่าไง อสูร
ฉันมีข่าวดีมาบอก
เหรอ จริงซิ
เราพบเรือท่านแล้ว
เรือน็อตฟอร์เซล
ฉลาดตั้งชื่อ
พวกนายทำได้
พวกนายเจอเรือฉัน ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว
เฮ้ พวกนายซ่อมมันได้ใช่มั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว พวกนายเป็นนักก่อสร้างีฝมือชั้นยอด
เย้
ดาร์ซีกำลังจะได้อ่านบทความที่ดีที่สุด
ฉันจะเข้าชิงพุลลิทเซอร์
"เลื่อนเพื่อปลดล็อค"
ทำอะไรกันอยู่
โทรศัพท์ฉันนี่ ให้ตาย ไม่เปลืองแบตเลย
ไม่มีสัญญาณ แต่มี 12 ข้อความ
พระเอกเนื้อหอม
เฮ้ กัลลิเวอร์ ฉันเองนะ ดาร์ซี
ฉันเพิ่งนึกได้ว่า ทำไมงานเขียนคุณ เหมือนมาจากฟรอมเมอร์
ก็เพราะว่ามันใช่ โทร.กลับมาทันทีนะ
จ่าพีค็อก มันทำอะไรน่ะ
เขากำลังเช็คข้อความเสียงอยู่ นายพลเอ็ดเวิร์ด
ดี
อะไรคือข้อความเสียง
เฮ้ ลีมูเอล นี่ดาร์ซี ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
เดี๋ยวนะ เปล่า ยังไม่ยก...
เพราะฉันกำลังเมาเรือแทบตาย เพื่อทำงานแทนคุณ
ขอบใจมาก
แล้วถ้าฟังไม่ออก "ขอบใจ"คือคำประชด
ดาร์ซีอีกแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าคุณโกหก ฉันเชื่อใจคุณ
ไปแอบอยู่ที่ไหน อย่ากลับมานะ
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงคุณอีกแล้ว
นายอสูร...
ฉันได้สั่งให้คนงานก่อสร้างเรา...
ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อให้ท่านได้ออกทะเลสิ้นอาทิตย์นี้
นั่นเป็นข่าวดีที่สุด ที่เคยได้ยินมาทั้งชีวิตมั้ย
เยี่ยม
ฉันไม่รู้ว่าจะดีใจแทน...
ขนาดไหน
ทำไมท่านจึงดูหม่นหมองนัก ผู้ปกป้อง
ผม หม่นหมองรึ ไม่มีทาง
หน้าตาท่านดูหม่นหมอง
ขอถามหน่อย "หม่นหมอง" คืออะไรนะ "เศร้า" เหรอ
ที่จริงก็แค่ทำให้ฟังดูแย่ขึ้นน่ะ
ใช่ ถ้างั้นผมคงหม่นหมองนิดหน่อย
โถ กัลลิเวอร์...
ท่านคิดถึงเจ้าหญิงของท่าน
ความจริงคือ เราไม่ได้ใกล้ชิดกันเท่าไหร่
โอ กัลลิเวอร์
ตอนนี้เธอโกรธผมอยู่
เราก็หม่นหมองเช่นกัน
เราไม่รู้จะทำอย่างไร
เราคิดว่าเรารักโฮเรชิโอ
ยอดไปเลย ไม่ควรหม่นหมองเรื่องนั้นนะ
คนส่วนใหญ่ใช้เวลาทั้งชีวิต ค้นหามันแต่ไม่เคยเจอ
เอาเลย ทำตามหัวใจสั่ง
แต่หัวใจเราถูกผูกมัดไว้ กับนายพลเอ็ดเวิร์ด
และเราผิดสัญญาไม่ได้ เขาจะเสียเกียรติ และความน่าเชื่อถือ
และเขาจะตายเพราะใจสลาย
โอเค นี่ เขาก็แค่แกล้งทำเป็นพูด
- งั้นรึ - ใช่
กัลลิเวอร์ เราคงจะคิดถึงท่านมาก
ผมก็คงคิดถึงเหมือนกัน
ผมน่าจะอยู่นี่
แล้วท่านไม่คิดถึงงานรึ
และทำเนียบขาวอีก
แล้วยานมิลเลนเนียม ฟัลคอนล่ะ
ใช่
แต่รองประธานาธิบดีโยด้า คงทำงานโดยไม่มีผมได้สักพัก
คิดว่าพระราชา จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมอยู่ต่ออีกหน่อย
ไม่ว่าหรอก กัลลิเวอร์
ท่านทำให้ทุกคนที่นี่มีความสุขมาก
เรายังนึกไม่ออกว่าใคร จะรังเกียจถ้าท่านอยู่อีกนานเท่าที่ทำได้
พระราชาธีโอดอร์ผู้สูงส่งและหาญกล้า
กระหม่อมเชื่อว่า-อิ เจ้าอสูรร้ายกัลลิเวอร์ ซึ่ง-อิ มาอาศัยในดินแดนเรา-อิ
เขากลับได้แล้ว-อิ แต่เลือกที่จะอยู่ แล้วอีกอย่าง...
กระหม่อมไม่เชื่อ ที่เขาอ้างว่า-อิ เป็นใคร-อิ
กระหม่อมไม่-อิเห็นด้วยอย่างยิ่ง-อิ
แล้วทำไม-อิ เราต้องมีคำว่า "อิ"ด้วยล่ะ
เพราะเรากำลังใช้ภาษาทางการ-อิ
ลืมซะเถอะ นับแต่นี้ แม้แต่การใช้ภาษาทางการ...
เราจะต้องตัด "อิ"ทิ้งไปซะ
การพูดด้วยภาษาทางการ
เป็นธรรมเนียมของลิลลีพุต
ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้ไหม
ขอประทานอภัย-อิ
ขอประทานอภัย
เราว่าหน้าที่ของท่านกำลังทำให้เครียด
การหยุดพักผ่อนน่าจะช่วยได้
แล้วใครจะคุมกองทัพให้พระองค์
นายพลคนใหม่ของเรา กัลลิเวอร์
ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง พระราชา
และผมยินดี จะได้ร่วมงานด้วย รองนายพลเอ็ดเวิร์ด
"รองนายพล" รอง
ฉันไม่เคยเป็นรองในเรื่องใดๆ
ฉันไม่มีวันยอมรับคำสั่ง จากไอ้โง่เง่าเต่าตุ่นนั่น
รับคำสั่งจากผู้หญิงยังดีซะกว่า
- ออกเวรได้ - ขอบคุณ รองนายพลเอ็ดเวิร์ด
เอาละ กัลลิเวอร์ ปกป้องเมืองให้ดีก็แล้วกัน
พวกมันปิดระบบการป้องกันเมือง
ไปทูลพระราชา และเตรียมกองเรือรบ
ไม่นะ ระบบป้องกันของเราไม่ทำงาน
เราไม่มีทางไปถึงกองเรือรบทัน
ระวังตัวให้ดีนะ
โอ๊ย แย่ชมัด
พวกมันไร้การป้องกัน
หยุดยิงและเตรียมกองทหารให้พร้อม
กัลลิเวอร์
พวกเบลฟัสคูโจมตีเรา
- แน่ใจรึ - ใช่
เราต้องการท่าน ท่านเป็นแม่ทัพเรา
พระเจ้า
นั่นมันเรือรบเบลฟัสคูทั้งกอง
กระหม่อมรู้
ในที่สุด นายพลของเราก็มาถึง
เกิดอะไรขึ้น ผมได้ยินเสียงระฆัง
ในฐานะแม่ทัพทรงพลังของเรา...
ท่านต้องนำกองทัพเพื่อปกป้องลิลลีพุต...
และพิชิตทั้งกองทัพเรือของเบลฟัสคู
จะให้ฉัน...
พิชิตพวกนั้นทั้งหมดรึ
ถูกต้องแล้ว
ไม่เว้นแม้แต่คนเดียว
ก็ได้
ขอบใจ กัลลิเวอร์ผู้กล้า
โอเค เอาละนะ
ได้เวลาพิชิตแล้ว
เย็นวุ้ย
ไม่มีปัญหา
พวกแกเสร็จฉันแน่
เราหยุดทำไม
นั่นไง
เฮ้ เพื่อน
ฉันชื่อกัลลิเวอร์
ฉันมาดี ฟังนะ...
พวกเขาอยากให้ฉันพิชิตพวกนาย แต่ฉันไม่อยากจะพิชิตใคร...
และนายก็คงไม่อยากโดนพิชิต
เรามาแกล้งทำหลอกๆ ดีมั้ย ฉันจะทำเป็นคลั่ง
พวกนายก็ทำเป็นกลัว และแกล้งทำตามฉันดีมั้ย
เริ่มได้
โอเค เอาละนะ
กางใบเรือ
เลี้ยวขวาเต็มที่
ประจำตำแหน่งรบ
เตรียมพร้อมรบ
เร็วๆ
นี่เป็นการรบครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นความจริง
โอเค ตอนนี้ ฉันจะไปบอกว่า พวกนายเร็วเกินไปหรืออะไรก็ตามแต่...
แล้วหันมาทางนี้กันหมดทำไม
ยิงได้
โธ่เอ๊ย ท่าทางจะเจ็บมาก
หลบไป
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
เยส
เอาเลย กัลลิเวอร์
เก่งมาก เก่งมาก ยอดเยี่ยม
กัลลิเวอร์ กัลลิเวอร์
เก่งมาก อสูรกายอ้วนอืด
ขอกำปั้น
- นับถือ - เก่งมาก กัลลิเวอร์
สุดยอด
- ผ่าน - ฟาล์วนะ น่าอับอาย
ยิงเข้าประตู
อสูรมีชัย
ยิงเข้าประตู
นั่นแหละ
เย้
พวกเรา แบบนั้นละที่ฉันบอก
ดูนั่นสิ ป้ายโฆษณากับไฟ...
บ้านแสนสุขจริงๆ พูดไม่ออกเลย
เฮ้ พวกนายช่วยส่งรถถัง ขึ้นมาทางไหล่ซ้ายหน่อยได้มั้ย
ใช่ ด้านเหนืออีก 2
อีก 1
โอ ใช่เลย ตรงนั้นแหละ
โอเค เล็มข้างบนอีกนิด อย่าเยอะนะ
แล้วอย่ากันข้างหูล่ะ ฉันอยากเก็บจอนยาวๆ ไว้
ฉันอยากร็อคแอนด์โรล
จนเช้า
และปาร์ตี้ทุกวี่วัน
ฉันอยากร็อคแอนด์โรลจนเช้า
และปาร์ตี้ทุกวี่วัน
ฉันอยาก
ร็อคแอนด์โรลจนเช้า
และเธอคืออีหนูของฉัน
ฉันเอาชนะเธอได้สองต่อ...
เพราะว่าฉันทั้งเล่นทั้งร้อง
ทำได้ดีนี่ มาลองกันอีกรอบตั้งแต่ต้นนะ
เดี๋ยวก่อนนะ หยุดพักก่อน
หยุดพักก่อน
ฉันกำลังคิดว่า ตอนนี้ ท่านได้เป็นนายพลของลิลลีพุต
ทำไมถึงไม่ฝึกซ้อมให้กองทัพล่ะ ถ้าเกิดพวกเบลฟัสคูบุกมาอีกล่ะ
ไม่เอาน่า ไม่มีใครมาบุกหรอกน่า
ตราบที่ฉันยังอยู่ ฉันเป็นจอมทำลายด้วยมือข้างเดียว
ถ้านายอยากเป็นกังวลเรื่องอะไรละก็...
ควรกังวลที่ตัวเอง ยังไม่ได้มีอะไรก้าวหน้ากับเจ้าหญิง
ในที่สุดนายก็จะตกอยู่ในวังวนมิตรภาพ
อะไรนะ
อยู่ในวังวนมิตรภาพ แย่เลย
นายก็จะกลายเป็น "แค่เพื่อนคนหนึ่ง ดีจัง แค่นั้นก็พอใจ"
แต่นายก็จะรับไม่ได้หรอก
แล้วก็จะอกไหม้ไส้ขม
ไม่ๆ ไม่จริง
ใช่แล้ว
นายต้องใจกล้าและพูดตรงๆ
คราวหน้าถ้าเจอกัน บอกไปเลยนะ
"เฮ้ เป็นไง เซ็กซี่"
"หวังว่าคงไม่ตรงเกินไป แต่ฉันคิดว่าเธอเซ็กซี่เหลือเกิน
"ไม่เคยบอกมาก่อน แต่ฉันชอบเธอจริงๆ...
"แต่ฉันยังมีเรื่องอื่นๆ อีกเยอะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
"มีหลายอย่างให้ทำ แค่อยากให้เธอเป็นหนึ่งในนั้น"
เข้าใจหรือยัง ฉันผสมผเสเอาน่ะ
"ฉันอยากได้เธอ แต่ไม่มากเท่าไหร่" ลองดูสิ
โอเค
ฉันควรทำหน้าด้วยมั้ย
ถ้านายทำได้ แต่ให้เป็นธรรมชาตินะ
อย่าฝืนทำหน้า เผอิญมันเป็นธรรมชาติของฉัน
มันเป็นไปเอง
เหงื่อมือฉันออก
เอาเหอะ
ก็ได้
ก็ สวัสดี...
สาวสวยที่มีสะโพกผาย
เฮ้ย เราไม่ควรพูดถึงเรื่องสะโพกผาย
นายตั้งใจดี ชักเข้าทางแล้วล่ะ
แต่ลองอีกทีนะ แต่คราวนี้ ให้นุ่มและเซ็กซี่กว่าเดิม
ไม่เอาสะโพกใหญ่
ฉันคิดว่าเข้าใจแล้ว
งั้น สวัสดี หุ่นสวย
ฉันควรเรียกท่านว่า "โปเตมัส"...
เพราะท่านไม่มีสะโพก
พวกเราต้องอยู่ฟังด้วยงั้นรึ
พัก 5 นาที เซฟเกม
ลืมเรื่องสะโพกได้ นายต้องทำแบบนี้
นายต้องให้แน่ใจว่า...
ท่านมาทำอะไรในห้องของเรา
กระหม่อมมาเพื่อเกี้ยวพา เหมือนเคยในเวลานี้ทุกวัน
นี่ไม่ใช่เวลาของการเกี้ยว
ท่านจะเข้ามาตามใจชอบไม่ได้
กระหม่อมจะเกี้ยวเจ้าหญิงได้ ทุกเมื่อที่ต้องการ
เราไม่อยู่ในอารมณ์ให้เกี้ยว เราปวดศีรษะ
นี่เป็นหน้าที่ของหญิงอย่างท่าน
บทที่ 4.2 ของกฎการเกี้ยว...
เอ็ดเวิร์ด
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องระหว่างเรา
ท่านไม่ผิด เราอาจผิด แต่เราไม่แน่ใจนัก
นั่นไม่-อิ มีเหตุผล
เราจะแต่งงานกัน ท่านจะเป็นเจ้าสาวข้า
เราไม่ได้รักกัน เราไม่ได้รักกัน
ท่านรักเราตรงไหน บอกมาสักอย่าง
ไม่สมควรนะ เอ็ดเวิร์ด
- คิดสิ - ขอเวลาเดี๋ยว
ก็ได้ ตามสบาย
กระหม่อมคิดว่า...
ท่านช่าง...
น่าพึงพอใจ
ไม่
ไม่พอหรอก
แค่พูดว่าใครคนนึงเหมือนกับคนทั่วๆ ไป
เราอยากให้มีคนรักที่ตัวตนของเรา
สมองเรา...
คิดอะไรได้เยอะนะ
- งั้นรึ - ท่านโหดร้าย
และชอบแสดงอารมณ์เกินเหตุ
และทำตัวเหมือนเด็กเสียนิสัย
ท่านก็ทำตัวเหมือนเจ้าหญิงนิสัยเสีย
เราเป็นเจ้าหญิงนะ
งั้นก็ควรจะ...
ทำตัวให้เหมือนเจ้าหญิงสิ
กัลลิเวอร์พูดถูกเรื่องท่าน
- ทำไมเราไม่เลิกฟังอสูรนั่น - อย่าเรียกเขาอย่างนั้นนะ
เขาเป็นอสูรยักษ์น่าเกลียด ท่านก็น่าจะรู้ดี
ออกไปนะ
เราถอนหมั้นกันไม่ได้นะ มันร้ายกาจยิ่งกว่าความตาย
ออกไป
แล้วจะเสียใจ ที่ทำให้นายพลเอ็ดเวิร์ดโกรธ
ซื้อเสื้อยืดกัลลิเวอร์ แต่งตัวแบบกัลลิเวอร์
เชิญครับ ซื้อเสื้อยืดกัลลิเวอร์ได้ที่นี่
ซื้อเสื้อยืดกัลลิเวอร์ได้ที่นี่
เสื้อยืดกัลลิเวอร์
ดูสิ เขาหล่อนะ
กัลลิเวอร์แห่งโอเปร่า
กาวาตาร
ท่านต้องการอะไร
อสูรร้าย...
ทำให้ลิลลีพุต...
กลายเป็นอาณาจักร ที่สกปรกและเน่าเฟะของมัน
และจะทำลายดินแดนทั้งหมด ของพระองค์เช่นกันหากเราไม่หยุดยั้งมัน
เพื่อกอบกู้ลิลลีพุต...
กระหม่อมต้องทำลายมันซะก่อน
แล้วท่านว่าควรจะทำอย่างไร
กับเรื่องอันตรายเช่นนี้
กระหม่อมมีข้อมูล นี่ไง
อย่างที่เห็น
เอาละ ขอต้อนรับสู่ลิลลี่พาลูซ่าแห่งแรก
เรามาเริ่มปาร์ตี้ ด้วยเพลงที่ฉันแต่งขึ้นเองเถอะ
ดีมั้ย
แล้พรุ่งนี้ท่านจะทำอะไร
- วันพรุ่งนี้รึ - ใช่
ก็เรื่อยเปื่อย
ใช่แล้ว
อยากไปร่วมงานเต้นรำ กลางแสงจันทร์กับเรามั้ย
- งานเต้นรำ - ใช่
งานเต้นรำวันพรุ่งนี้รึ
ก็ คงได้
เพลงเพราะๆ
ทำไมท่านถึงทำตัวแบบนี้
- ทำยังไง - ทำไมถึงทำตัวแปลกๆ
กระหม่อมเป็นพ่อค้าที่ใครๆ ก็รู้จัก...
และก็ต้องมีตัวเลือกเผื่อไว้
งั้นรึ
มีคนบอกว่างั้น
เราไม่ใช่ตัวเลือก เราเป็นกุลสตรี
กระหม่อมรู้ และก็ปลื้มพวกกุลสตรีด้วย
เชื่อเถอะนะ
ขออภัย เราแค่...
ระฆัง 5 ครั้ง
5 ครั้ง 5 ครั้งคืออะไร
ไม่เคยตีระฆัง 5 ครั้งมาก่อน
งั้นรึ อย่ากังวลเลย...
เพราะว่าเขาจะสู้ ไม่ว่าจะตีระฆังกี่ครั้ง
อย่าตกใจไป พวกตัวเล็ก ฉันรับมือเอง
หลอกกันรึไง เรื่องแค่นี้ตีระฆัง 5 ครั้ง
น่ารักจัง
เอ็ดเวิร์ด คนทรยศ
กล้าดียังไงถึงทรยศต่อประชาชนลิลลีพุต
กระหม่อมละทิ้งก็เพราะถูกละทิ้งก่อน
การถูกละทิ้งจะสิ้นสุดแล้ว
ฉันขอท้าดวล
เจ๋ง ไงก็ได้
ยอมรับใช่มั้ย
โอ้ เย้ๆ ฉันยอมรับคำท้า
โอ ดีเลย
เริ่มก่อนซี
ว้าว แข็งเป็นบ้า
โอเค
นี่แค่...
ยืดเส้นยืดสาย
เป็นอะไรที่ควรทำก่อนการดวล
แกทำตัวเองนะ อสูรกาย
ยอมแพ้รึยังล่ะ อสูร
แหงละ ไงก็ได้
ไม่ พูดให้ดีๆ
- พูดว่า "ยอมแพ้แล้ว" - ก็ได้
พูดซีๆ พูด ฉันยอมแพ้
ฉันยอมแพ้ๆๆ
นายชนะ
เจ็บก้นจะแย่
ท่านยอมแพ้ไม่ได้ ท่านเป็นผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ท่านเป็นประธานาธิบดีเจ๋งสุด
ท่านและกัปตันสแปโรว์ ยังเคยเอาชนะเดอะโจ๊กเกอร์กับแม็กนีโต
และท่านกับแจ็ค บาวเออร์ มีเวลาแค่ 24 ช.ม. ให้จัดการนะ
ผมไม่เคยทำอะไรพวกนั้นหรอก
ผมเป็นแค่พนักงานเดินเอกสาร
แต่ท่านสัญญาไว้กับเรา
ผมเสียใจ
ผมโกหก
ฉันว่าแล้ว
ขอสั่งเนรเทศอสูรร้าย
ไปยังเกาะที่ไม่มีใครกล้าไป...
และห้ามไม่ให้กลับมายังลิลลีพุตอีก
เข้าประจำที่
ได้โปรด กัลลิเวอร์
เฮ้
เกาะที่ไม่มีใครกล้าไปน่ะ แย่ขนาดนั้นเลยหรือ
น่าอยู่จะตายไป
โอเค
ไม่มีคนตัวเล็กแถวๆ นี้ เป็นสัญญาณที่ดี
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย
ไม่มีทาง
ชักธงขึ้น
กำจัดขยะทิ้งเหอะ
ปลดออก
ขอเดินในสวนตัวเองตามลำพังไม่ได้รึไง
ไปให้พ้น
เจ้าหญิง
กระหม่อมหาเรือไว้ได้ลำนึง
คืนนี้เราจะหนีไปกัน
ไม่ โฮเรชิโอ
แต่เอ็ดเวิร์ดจะต้องบังคับท่าน ให้แต่งงานด้วย
เราไม่มีทางเลือก
ได้โปรด ท่านมีทางเลือกแน่นอน
ไม่ ท่านได้เลือกให้เราแล้ว
ท่านไม่เข้าใจ
กัลลิเวอร์บอกกระหม่อม...
ทุกอย่างที่กัลลิเวอร์พูดเป็นคำลวง...
ท่านก็เช่นกัน
โอ ฉันไม่รู้สึกอะไรตั้งแต่คอลงไป
อะไรไต่ตามตัวฉันเนี่ย
ไม่ใช่มดคันไฟ อย่าเป็นมด...
ข้าพเจ้านายพลเอ็ดเวิร์ด เอ็ดวาร์เดียน...
แม่ทัพแห่งเบลฟัสคู เบลฟัสคูจงเจริญ
เบลฟัสคูจงเจริญ
ฉันต้องไปเตือนกัลลิเวอร์
บอกชื่อมา...
อสูรหญิง
ดาร์ซี ซิลเวอร์แมน
แห่งแมนฮัตตัน
โอ ไม่นะ
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ให้ใส่ผ้าอ้อมกับชุดนี่ ฉันไม่เล่นกินน้ำชาด้วยหรอก
ไปหาตุ๊กตาตัวอื่นเหอะ
น้ำชา ได้เวลาน้ำชา
เอาละ เราจูบกัน
เบาๆ หน่อย แค่จับมือกันก็ได้นะ
ว่าไง
นายเป็นตุ๊กตาประเภทไหนเนี่ย
ท็อปกัน จี.ไอ. โจ
รายละเอียดสมจริง
กัลลิเวอร์
ทางนี้
นายมาทำอะไรที่นี่
กัลลิเวอร์ ท่านต้องกลับ ไปลิลลีพุตกับฉันเดี๋ยวนี้
ลืมซะเถอะ ไม่มีวันหรอก
ไม่นะ ท่านต้องเข้าใจ เอ็ดเวิร์ดได้...
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอาจสูงเป็นร้อยฟุต แต่ยังกล้า ไม่ถึงครึ่งของพวกตัวเล็กๆ อย่างนาย
ท่านต้องฟัง นี่เป็นเรื่องสำคัญ
ไม่ ฉันสมควรจะอยู่ที่นี่
เป็นตุ๊กตาเบบี๋ของเด็กยักษ์
นี่
เลิกสงสารตัวเองแล้วฟังซะ
พวกเบลฟัสคูเข้ายึดครองลิลลีพุต...
และเอ็ดเวิร์ดจับตัว ดาร์ซี ซิลเวอร์แมนแห่งแมนฮัตตันได้
อะไรนะ
เธอ...
- ดาร์ซีอยู่นี่รึ - ใช่
โอ ไม่นะ
เธอพูดไว้ว่า จะต้องทำงานชิ้นนั้นด้วยตัวเอง
เธอมานี่เพราะฉัน
มันเป็นความผิดของท่านทั้งหมด
ท่านโกหกเราได้ยังไง
ฉันกลัวที่จะพูดความจริงกับพวกนาย...
เพราะมันดูดีมาก ที่ฉันได้เป็นคนสำคัญครั้งแรกในชีวิต
ฉันไม่อยากให้มันจบ
เลิกคิดมากได้แล้ว เพื่อน
ท่านคิดว่าตัวเองไม่มีความสำคัญ แต่ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
คิดถึงสิ่งที่ท่านได้ทำไปซี ท่านช่วยเจ้าหญิงไว้
ท่านเอาชนะกองทัพเรือเบลฟัสคู ได้ด้วยมือข้างเดียว
ใช่หรือไม่
ไม่เอาน่า ท่านเป็นเพื่อนที่ดีสุดของฉัน
ฉันไม่โกหกหรอก
ท่านช่วยเราได้
ถอดชุดนั่นแล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีสุดของนายจริงรึ
ท่านเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
ดีจัง นายกับฉันก็เหมือนกัน
ไปกอบกู้ลิลลีพุตกัน
ใช่ ลงมือกันเถอะ
พาฉันไปด้วยนะ
รอเดี๋ยว เรียบร้อยแล้ว
- ตายละ - ได้ตัวแล้ว
โอเค พ่อนักบิน
ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันขอยืมร่มชูชีพหน่อยนะ
นายไม่ต้องใช้มันแล้วละ
ไม่ปลอดภัยนะ
ฉันจะให้ท่าน...
- ขอบใจ โฮเรชิโอ - โชคดีนะ
ฉันจัดการเอง
ดาร์ซี
ดาร์ซ
- กัลลิเวอร์ - เฮ้
ผมจะไปหานะ
คุณโอเคมั้ย ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมานี่
ทำไมต้องที่นี่ จริงมั้ย
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง ไม่เป็นไงบ้าง
- คุยกันเรื่องแอ่งน้ำวนหน่อยดีมั้ย - บ้าที่สุด
แล้วทำไมทุกคน ถึงเรียกฉันว่าเจ้าหญิงของคุณ
ไม่หรอก คุณฟังผิดไปมั้ง
ท่านกลับมา
หาเจ้าหญิงของท่านแล้ว
นั่นไงล่ะ เขาเพิ่งเรียกฉัน ว่าเจ้าหญิงของคุณ
เพราะว่าทุกคนที่นี่เป็นเจ้าหญิงไง
ลืมบอกไป มันเป็นเรื่องธรรมดาของที่นี่
ถ้าท่านอยากคุย กับรักแท้ของท่านเป็นการส่วนตัว...
เราจะปิดหูซะ
รักแท้รึ
คุณบอกพวกเขาว่าฉันเป็นรักแท้คุณงั้นรึ
ไม่รู้ว่าจะเป็นเวลาที่เหมาะสมรึเปล่า...
ที่จะบอกว่าผมแอบชอบคุณมาตลอด 5 ปี
จริงรึ
ใช่ ผมชอบคุณแทบคลั่ง
นั่นคือเหตุผลที่คุณชอบเข็นรถ ที่ไม่มีเอกสารของฉันผ่านไปมารึ
ใช่...
ใช่
ผมบอกทุกคนว่าคุณเป็นแฟนผม
มันน่าขายหน้าที่สุด
ฉันว่ามันน่ารักออก
เราต้องรีบหาทาง...
หนีขึ้นเรือแล้วออกจากไปที่นี่กัน มีแต่คนตัวเล็กๆ อยู่เต็มไปหมด
ดาร์ซี ฟังนะ
ผมอยากรีบไปกับคุณ เพื่อขึ้นเรือเดี๋ยวนี้เลย แต่ทำไม่ได้
คนตัวเล็กๆ พวกนี้ มีความหมายมากสำหรับผม
พวกเขาต้องพึ่งผม...
ผมทำให้พวกเขาผิดหวัง
และผมต้องช่วยพวกเขาก่อน
พระราชา...
ถ้าอนุญาต ผมอยากเป็น ผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์อีกครั้ง
ไม่รู้ซี
เราจะเชื่อคำพูดท่านได้อย่างไร กัลลิเวอร์
เพราะคำพูดผมคือคำมั่นสัญญา
ครั้งนี้ เป็นความจริง
ผมสัญญา
กัลลิเวอร์
คุณทำงานในห้องเอกสารนะ
วันนี้ไม่ใช่แล้ว
เราทุกคนอยู่ข้างท่าน กัลลิเวอร์
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด
ถ้าฉันชนะ...
ลิลลีพุตจะกลับคืนสู่ความเกรียงไกร
และถ้าแพ้...
ลิลลีพุตจะกลายเป็นแบบนี้
ฉันจะทำการปรับปรุงนิดหน่อย
น่าตกใจใช่มั้ยล่ะ
ใช่
เฮ้ ไม่แฟร์นะ เขาขี้โกง
ฉันต้องทำอะไรเข้าอย่าง
ทำอย่างที่เก่งนักซี
อสูร วิ่งหนีไง
ไม่มีทาง ไม่มีวัน
ฉันชอบท่านมาตลอดนะ กัลลิเวอร์
ฉันนึกเสมอว่าเราเข้ากันได้ดี
อย่ากลัว กัลลิเวอร์ ฉันมาช่วยแล้ว
กัลลิเวอร์ ไม่นะ
ได้เวลายอมแพ้แล้ว อสูร
เริ่มแล้ว
เอาเลย กัลลิเวอร์
ใช่ กัลลิเวอร์ สู้
เยส
เอาเลย กัลลิเวอร์ ท่านทำได้ จัดการซะ
ช่วยด้วย-อิ
เสร็จ
แบบนี้คือการดึงเข้าง่ามก้น
เย้ กัลลิเวอร์
- เยี่ยม เก่งมาก - เร็วเข้า กัลลิเวอร์
- คุณทำได้ - เห็นหรือเปล่า
ผมดึงเข้าง่ามก้นซะเขาหน้าเขียวเลย
กระหม่อมเสียใจมาก
หวังว่าคงอภัยในสิ่งที่กระหม่อมเคยทำไว้
ท่านไม่ใช่ตัวเลือก...
ท่านเป็นหญิงที่งามสุดในทุกดินแดน
และยังยอดเยี่ยม...
และเซ็กซี่อย่างร้าย
โฮเรชิโอ
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป
ท่านได้กระทำในสิ่งที่กล้าหาญ
เราอนุญาต
ให้แต่งได้
เย้
ห้ามใครขยับ
หยุดๆ
ฉันได้ตัวเจ้าหญิงแล้ว ท่านถูกจับตัว ดีใจด้วย
พอกันทีกับการจับตัว
เสร็จ
- เสร็จ - เยส
ฟังนะ ผมตัดแปะงานเขียนพวกนั้น...
เพราะคิดว่าคุณคงไม่อยาก ออกเดทกับผม แค่คนส่งเอกสาร
และผมขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ใช่แล้ว กาแฟ...
เราขอส่งท่านและทุกคน จากเบลฟัสคูเข้าตะแลงแกง
เตรียมทำสงคราม
ไม่
ท่านเตรียมทำสงคราม
ผมมีอะไรอีกอย่างต้องทำโดยด่วน
พระราชาๆ ไม่เอาน่า
อะไรกันหนักกันหนา
เรื่องประหารชีวิตเนี่ย...
ไหนจะตะแลงแกงกับเข้าขื่อคา...
แล้วก็สงคราม
ถามจริงนะ สงคราม
ทำสงครามทำไม มันดียังไง
ไร้สาระที่สุด
สงคราม
มันดียังไง
ไร้สาระที่สุด
ไม่เห็นมีอะไรเข้าท่า
สงคราม
พระเจ้าทรงโปรด พวกเรา
มันดียังไง
ไม่เห็นมีอะไรเข้าท่า
สงครามคือศัตรูร้าย ทำลายมวลมนุษย์
ทำฉันทุกข์หัวระเบิดใจสลาย
ชีวิตแสนสั้นและมีค่า
เกินกว่าใช้เวลาฆ่าฟันกันตาย
กำเนิดชีวิตขึ้นไม่ได้
มีแต่เอาไป ตายจากกัน
สงคราม
พระเจ้าทรงโปรด พวกเรา
มันดียังไง ไม่เห็นมีอะไรเข้าท่า
พูดอีกทีพร้อมกัน
สงคราม
เย้
มันดียังไง
ไม่เห็นมีอะไรเข้าท่า
ฟังนะฟัง
สันติ ความรักและความเข้าใจ
บอกมาสิว่าไม่มีที่ให้
สันติวิธีแล้วใช่ไหม
เอะอะก็ใช้แรงกายสู้ บู๊กันเพื่อรักษาเมืองไว้
แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าสันติวิธีมีอยู่แน่ๆ
สงคราม
พระเจ้าทรงโปรด พวกเรา
มันดียังไง
บอกฉันมา
บอกมาๆ
สงคราม
พระเจ้าทรงโปรด พวกเรา
มันดียังไง ไม่เห็นมีอะไรเข้าท่า
ยืนขึ้นมาแล้วตะโกนออกไป
น็อตฟอร์เซล
ท่านคงจะคิดถึงเพื่อนตัวโต
นิดหน่อย
- เหรอ - มาก
ตายจริง
ปาปัว นิวกินีเป็นไง
มันทั้งร้อน เหนาะหนะ...
และน่ามหัศจรรย์ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
มหัศจรรย์ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมารึ
ก็ได้ มหัศจรรย์สุดอันดับสอง เท่าที่เคยเห็นมา
โทษที
แดนนี่
มีเอกสารถึงคุณ กัลลิเวอร์
- ดาร์ซี - เพื่อนนายใครกัน
ผมมาร์ค เป็นแค่พนักงานใหม่ในห้องเอกสาร
"แค่ห้องเอกสารรึ"
ห้องเอกสารเป็นที่สำคัญใช่มั้ย แดน
ใช่ ไม่รู้ทำไมคุณพูดแบบนั้น
เพราะว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งยิ่งใหญ่
จำไว้นะ ไม่มีงานไหนไม่สำคัญ
มีแค่คนตัวเล็ก
คนตัวจิ๋ว ตัวเล็ก ตัวจ้อย
จำได้มั้ยที่ผมบอกคุณ ไม่มีงานไหนไม่สำคัญ
มีแต่คนตัวจิ๋ว ตัวเล็ก ตัวจ้อย
ชวนคุณกินข้าวได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว...
เจ้าหญิงแสนสวยของผม
ดาร์ซี ซิลเวอร์แมน ท่องโลกกว้าง กัลลิเวอร์ผจญภัย
การเดินทางสู่ลิลลีพุต ลีมูเอล กัลลิเวอร์
การเดินทางสู่บร็อบดิงแน็ก
ผจญภัยนอกเส้นทางจากพายุ
[Thai]